忍者ブログ

08Jan

「Le Dico(ル・ディコ)」(仏和辞書/フランス語辞書) 白水社

Posted by somanybooks in EtudierLeFrancais

フランス語を初めて学ばれる方もいると思うので、念のため自分の仏和辞書を公開。


■本の説明

le dico(辞書)という名の表す通り、仏和辞書です。テキストと並んで、大学の指定購入品の1つになることも多い辞書です。

重要度や頻出度の高い単語は赤字もしくは大きな字で記載されており、熟語や例文も豊富。例文はシンプルで、日常会話に使えるものも多いです。
巻末に発音の仕方や、接尾辞表、動詞活用表、和仏辞書(約50ページ分)も掲載されています。

しっかりした紙が使われているので、長く使っても持ち運んでも、ページに皺がつきません。自分がよく使っていたLight House英和辞書よりも紙色が明るく、文字が負担なく読めるように感じています。

le dico ル・ディコ フランス語学習 仏和辞書

le dico ル・ディコ フランス語学習 仏和辞書 jamais

↑ 中はこんな感じ。クリックすると画像が大きくなります。


■感想

フランス語に関して、辞書は2つを併用しています。1つが持ち運び用の英語・フランス語対応の電子辞書で、もう1つがこのle dicoです(私は1つ前の版の第二版を使っています)。購入してから10年近く経ちますが、不満を感じることがほぼないので、いい辞書なんだろうな、と思っています。

シンプルな例文が多いのが、まず重宝します。変なひねりがないので、例文の単語を入れ替えたりするだけですぐ使えます。例文は日常会話で使える文章が多いですね。例えば"bien"(良い、上手い)の欄には、

* Elle chante bien.(彼女は歌がうまい)
* Aves-vous bien dormi?(良く眠れましたか?)
* Cette montre ne marche pas bien.(この時計は調子が悪い)

などの例文が掲載されています。


あとよく使うのが、巻末の動詞活用表とミニサイズの和仏語彙辞典
動詞活用表はフランス語を学ぶ上では必須(というか、避けたくても避けさせてくれない。笑)なので、どの辞書にも載ってるとは思うんですが、和仏語彙辞典は……ほかの辞書には載ってるのかな? ぜひ、和仏辞典のついている仏和辞書を購入してあげてください。その方が何かと便利です。

大学の第二外国語で学ぶのであれば、新しく和仏辞典を買わなくても、ル・ディコの巻末の和仏辞典で十分対応できます。フランス語会話の授業の時などに重宝します。

LE dico 仏和辞書 不規則動詞活用表

le dico 仏和辞書 巻末掲載の和仏辞典

↑ 不規則活用俵と巻末のミニ和仏辞書。クリックすると画像が大きくなります。

  

↑ 左端が管理人使用の辞書。
 Dico以外で大学指定教材だった仏和辞典も合わせて掲載してみました。



関連リンク
・トレーニングペーパー
読解編
文法編(1)-(2)
単語編

・辞書
「Le Dico」(仏和辞典)
"Ex-word電子辞書XD-GF7250 フランス語対応モデル" CASIO

・管理人の学習法
国立大学教養課程のフランス語の授業
国立大学文学部のフランス語の授業
実用フランス語検定試験の勉強
管理人のフランス語学習方法
管理人のフランス語学習歴
国立大フランス語(必修課程)で使った教科書

・その他
「パリのカフェ100」
「パリは屋根裏―暮らしてみた普段着の街」 やなぎもと なお
「ヴァレリー・セレクション」 Paul Val´ery (原作)、松田浩則・東宏治 (翻訳)
「フランス語で広がる世界」 日本フランス語教育会議編

拍手[0回]

PR