忍者ブログ

20Sep

[PR]

Posted by in

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

19Dec

「トレーニングペーパー フランス語/読解編」 ニュートンプレス

Posted by somanybooks in EtudierLeFrancais

この本のお陰で、フランス語検定3級を取ることができました。気長にこつこつと学習に取り組める方に適した教材だと思います。


■本の説明

トレーニングペーパーは、1日5~9ページずつ解き進め、33日で終了するように構成されているCDつきの語学問題集です。フランス語版の他に、英語版・ドイツ語版・中国語版・ロシア語版が出版されています。

他の問題集と決定的に違うのは、とにかく手を動かして書く量が多いことです。



解説は最小限に抑えられており、読者は学んだ内容をひたすら手を動かして書いて覚える、というタイプの問題集です。単語、短文の穴埋め、1~2文フランス語作文など、読者はとにかくフランス語を書いて書いて書き続けます。

lecon1(第一課)は数行程度のかなり易しいレベルから始まり、最終課では名著カミユ「異邦人」の原書に取り組みます。ですので、フランス語を学習中のどのレベルの方にも適した教材だと思います。



大きさはA5ですが1枚1枚のページが薄いため、厚さ1.5cmほどの本なのに1冊350ページほどの分量があります。重さは、A5のビジネス書1冊と同じくらいです。



■感想

フランス語トレーニングペーパーは文法編と読解編の二つを利用したのですが、掲載されている文章が実用的なのにシニカルで面白いため、読解編は特に私のお気に入りでした(笑)


例文1 --------------------------------------------------------

マルセル=パニヨルが、フェルナンデルとレストランで食事をとっています。パニヨルが言いました。

「ああ、ひどい臭いがする。何かが焦げているな。……ん……、私のポケットの中のパイプか! ズボンが焦げてしまった!」

すると、フェルナンデルはこう言いました。

「そうだね。10分前から、僕は君のポケットを眺めてたんだ……」
「で、君は何も言ってくれなかったのかい?」
「おお! 僕は不愉快なことを言うのは好きじゃないんだ。特に友達に対してはね」


----------------------------------------------------------------

……フェルナンデルさんは何か一言くらい、言ってあげても良かったんじゃないかと思います(笑)
この例文以外にも読解編では、キツネとオオカミがぎゃんぎゃん言い争っていたり、ジャンヌ=ダルクの史実があったり、どうにかして自転車を買ってもらおうとだだをこねる子どものお話があったりします。

トレーニングペーパー読解編の文章は「まさにフランス!」という雰囲気の、気のきいた例文が多いですね。また、シニカルな笑いを誘うものも多いです(笑) だから何度解いても飽きが来ないのかもしれません。

あと、付属のCDが便利です。語学はやはりCD付きの教材の方が、上達が早いように思います。
フランス語に限らずどの言語でもそうなのですが、文字だけを追って覚えるより、文字に触れ、音を聞いて、五感をフル活用して学ぶ方が語学は身につきやすいかと思います。学習も愉しいですしね。


トレーニングペーパー読解編は、フランス語の学習教材の中では一二を争うほど良い教材だと私は思っているので、こうした教材が広く知れ渡ってフランス語学習人口が増えることを祈っています。

日本の方は不思議なほど英語・中国語学習に流れてしまわれますので、残念です。必要に迫られて学ぶ社会人の方は仕方ないのかもしれませんが、フランスの普遍的で余裕のあるものの考え方には、まだまだ学ぶべき点が多いように感じています。


■ 追記

トレーニングペーパーが絶版になってしまいました。

時折古本市場に出品されるものがあるようですが、数が少ないため、特に文法編2巻の値段が高止まりしています。1981年出版の旧版であれば比較的値段が安いので、そちらのリンクも追加しました。旧版にはCDが付いてきませんが、ちょっとでも安いほうが良い方はご検討下さい。

私も文法編1巻は旧版を使用して学習しましたが、内容は新装版と遜色ありません。



↑ 2003年出版の新装版。



↑ 1981年出版の旧版。



関連リンク
 ・トレーニングペーパー
読解編
文法編(1)-(2)
単語編

・辞書
「Le Dico」(仏和辞典)
"Ex-word電子辞書XD-GF7250 フランス語対応モデル" CASIO

・管理人の学習法
国立大学教養課程のフランス語の授業
国立大学文学部のフランス語の授業
実用フランス語検定試験の勉強
管理人のフランス語学習方法
管理人のフランス語学習歴
国立大フランス語(必修課程)で使った教科書

・その他
「パリのカフェ100」
「パリは屋根裏―暮らしてみた普段着の街」 やなぎもと なお
「ヴァレリー・セレクション」 Paul Val´ery (原作)、松田浩則・東宏治 (翻訳)
「ボードレール全集〈第1巻〉」  福永武彦 (編集)
「フランス語で広がる世界」 日本フランス語教育会議編








拍手[0回]

PR